最近の Unix 環境は UTF-8 なので、namazu コマンドが使いづらくなっています。

以下のような内容のラッパシェルスクリプト  namazu_utf8 を作成しました。

#!/bin/sh

LC_ALL=ja_JP.eucJP
LANGUAGE=ja_JP.eucJP
LANG=ja_JP.eucJP
namazu `echo -n $* | iconv -f UTF-8 -t EUC-JP` | iconv -f EUC-JP -t UTF-8

この namazu_utf8 に実行属性を付けて、パスの通ったところ(例えば /usr/local/bin )にでも入れておけば、namazu_utf8 を namazu コマンドの代わりに使えます。

$ chmod +x namazu_utf8
$ su
# cp namazu_utf8 /usr/local/bin

ただし、漢字コード変換に iconv を使っているので、iconv  がインストールされている必要があります。

例えば

$ namazu 検索式 index

の代わりに ja_JP.utf8 環境では

$ namazu_utf8 検索式 index

とすることで、日本語を含む検索式の検索結果を得ることができます。 (インデックスは正しく作られている前提です。)